Stuff I've Written, Others Have Written

Here are my last two posts from Este País: one responding to Paul Ryan being named to the Romney ticket, another about the middle finger toward the rest of the world evident from both sides of the campaign. In the former, I particularly enjoyed translating John Nance Garner's famous assessment about his post into Spanish:

Típicamente, el candidato para vicepresidente importa muy poco para la elección de un presidente estadounidense. Hay excepciones, la más famosa siendo Sarah Palin en 2008, pero si los candidatos estuvieran acompañados por burros en lugar de aliados políticos en sus giras por el país, el ganador no cambiaría en la mayoría de los casos. Y si pesa poco en la campaña, el puesto importa menos aún después de la elección. En las palabras vívidas de John Nance Garner, vicepresidente de 1933 a 1941, el puesto “no vale ni una cubeta de orina tibia”.

And from InSight, here's a piece/excerpt about/from a new book from Diego Osorno, which deals with the rise of the Zetas. Here's a piece from Elyssa Pachico about the Calderón government's decision not to publish data regarding murders related to organized crime, and here's a translated piece from Alejandro Hope about the recent wave of violence. Dig in!